Au-delà du jargon académique, il paraît évident que les conflits n'ont pas une cause unique.

尽管有这些学术行话，但是似乎很清楚，存在任何冲突的单起因。

En tout état de cause, il me paraît que l'Afrique devrait être représentée à titre permanent au futur Conseil de sécurité.

但是，管如何进行改革，我认为非洲应当获得安全理事会的常任席位。

Il y a eu récemment des contributions extraordinaires, mais il paraît que les réserves alimentaires seront épuisées en septembre ou en octobre.

尽管最近得到了些非同寻常的捐助，但是有报道说，粮食援助供应将在9月或者10月用尽。

12 Deuxièmement, l'État partie soutient qu'il paraît invraisemblable que l'auteur, par simple curiosité, ait voulu avoir en sa possession des photographies de personnes torturées.

12 第二，缔约国认为，似乎撰文人可能仅仅出于好奇而想保留遭受酷刑囚犯的照片。

Cela dit, il paraît clair que le seul moyen de réaliser dans l'immédiat le traité considéré consisterait à le faire porter principalement sur la production future.

然而，似乎明确的是，现在可能达成的唯禁产条约主未来生产。

Dans le même ordre d'idées, il me paraît que des améliorations peuvent être envisagées qui ne pourraient qu'aider le Conseil à mieux s'acquitter de son mandat.

同样，在我看来，人们可以设想些只能有助于安理会更好行使职责的改进。

En outre, comme indiqué dans des rapports précédents, il paraît souhaitable que la Commission ait la possibilité de revoir les textes adoptés jusqu'ici avant d'achever la première lecture du projet d'articles.

此外，如以往的报告所述， 员会似乎应在结束读前审查迄今已通过的案文。

Dans cette logique, il nous paraît que le schéma de la force hybride décidé dans le cadre de la crise au Darfour ne doit pas nécessairement mener à un modèle généralement applicable.

在这方面，我们认为，在达尔富尔危机中确定的混合部队结定成为种普遍适用的模式。

Sur le fond, il me paraît que le libellé concernant le point relatif au désarmement nucléaire et celui qui concerne les garanties négatives de sécurité sont un peu faibles et mériteraient d'être renforcés.

关于实质内容，在我看来关于核裁军这项目和消极安全保障这项目的措词有点太弱，应该加强。

Quant aux relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, il paraît primordial que l'accord entré en vigueur l'année dernière soit pleinement mis en œuvre, et ce dans l'intérêt réciproque des deux institutions.

关于联合国与国际刑事法院之间的关系，至关重的似乎是去年生效的《协定》得到充分执行，以利于两个机。

Le concept de “narcoterrorisme”, en particulier, a été fortement critiqué, mais il paraît incontestable que, dans le monde entier, des groupes armés violents tirent des revenus du trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée.

特别是，“麻醉品恐怖主义”的概念直备受非议，但确有明确证据表明世界各地的暴力武装团伙从贩运毒品以其他形式的有组织犯罪中获取资金。

C'est la dernière convention spécialisée et la treizième - j'espère que ce chiffre portera bonheur, il paraît que le 13 peut aussi porter bonheur - sur le terrorisme international élaborée au sein du système des Nations Unies.

这是最近项，也是第十三项专门公约，因此我希望它会被视作个幸运的数字——而有时确实就是如此。

10 Toujours dans le même contexte, l'État partie rejette comme une interprétation trop vague l'argument selon lequel l'épuisement des recours internes ne saurait être exigé lorsqu'il paraît probable que l'issue des recours disponibles ne serait pas favorable.

10. 在同方面，缔约国还反驳了种看法，即：如果现有补救办法可能会产生有利结果，就能求用尽国内补救办法；缔约国认为，这种看法是种过于笼统的解释。

Dans les relations entre une organisation internationale et un État ou une organisation qui n'en est pas membre, il paraît évident que les règles de la première organisation ne peuvent en elles-mêmes affecter les obligations qui découlent d'un fait internationalement illicite.

(3) 在国际组织与非成员国或组织的关系中，看来很清楚，有关组织的规则本身影响由于国际法行为引起的义务。

En particulier, il paraît indispensable que l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels vienne enfin mettre sur un pied d'égalité les deux Pactes internationaux, en assurant la justiciabilité progressive des droits économiques, sociaux et culturels.

具体而言，起草项《经济、社会、文化权利国际公约》的任择议定书，通过确保使经济、社会、文化权利逐渐具有法庭可判决性，而至少使两项国际公约处于平等地位。

Dans la pratique toutefois, la coopération entre tous les acteurs intéressés sera nécessaire et il paraît indispensable que des mécanismes adéquats de coordination soient mis en place, notamment avec les organisations régionales et les institutions de Bretton Woods - Banque Mondiale et FMI.

但在实践中，有关行动者间的协调是必的，必须建立适当的协调机制，特别是是同区域组织和布雷顿森林机建立适当的协调机制。

En même temps, il paraît évident que, jusqu'à ce que le problème soit résolu, on ne saurait régler totalement les conflits existants, éradiquer la pauvreté, assurer le développement durable, lutter efficacement contre le terrorisme ni garantir de manière générale la sécurité et la stabilité internationales.

与此同时，似乎显而易见的是，在此问题得到解决之前，将可能全面解决现存冲突、消除贫困、可持续发展、有效地开展反恐斗争，或实现整个国际和平与稳定。

Le Comité prend bonne note des renseignements donnés au sujet des programmes de formation organisés à l'intention des personnels professionnellement en contact avec des mineurs ou chargés de protéger les intérêts de ce groupe, mais il lui paraît que ces mesures ne sont pas encore suffisantes.

员会赞赏地注意到关于对与儿童起或为他们工作的专业人员进行培训的资料，但也认为这种措施还需加强。

Reconnaissant que les civils sont plus vulnérables que jamais dans le cycle de violence actuel et que cette tendance, malgré tous les efforts consentis jusqu'à présent, ne montre aucun signe de fléchissement dans l'immédiat, il nous paraît que l'appel lancé à la prise de mesures décisives vient donc à point nommé.

我们承认在目前的暴力循环中，平民比以往更加脆弱，而尽管迄今做了切努力，这趋势毫无扭转的直接迹象；因此呼吁采取果断行动是时和恰当的。

Elle souhaite également savoir si le Gouvernement a consulté les associations de femmes et des organisations non gouvernementales dans le cadre de ce processus et, comme il paraît que les hommes se sentent victimes de discrimination en ce qui concerne la garde des enfants en cas de divorce, s'ils ont été consultés eux aussi.

她想知道，就修正案而言，政府是否曾与妇女联合会和非政府组织协商，另外由于据称男子感到在离婚时他们在子女监护权方面受到歧视，是否也曾与他们协商。